「怕」和「恐怕」

一个是害怕。一个是礼貌地说坏消息。

我怕狗。           I'm afraid of dogs.               真害怕
我怕你不知道。     I'm afraid you don't know.        委婉告知
恐怕不行。         I'm afraid not.                   委婉拒绝

三张脸

中文	英文
怕（害怕）	be afraid of + 名词 / be scared of
怕（担心）	be afraid that + 句子
恐怕（委婉）	I'm afraid … / unfortunately

最妙的地方

英文 I'm afraid 经常不是真的害怕，是礼貌地说坏消息：

I'm afraid he's not here.        恐怕他不在。（不是怕他，是不好意思告诉你）
I'm afraid I can't help.         恐怕帮不上忙。（拒绝）

跟中文的"恐怕"几乎一样 —— 一层缓冲。

动手

我怕黑。

✅ I'm afraid of the dark. / I'm scared of the dark.

恐怕来不及了。

✅ I'm afraid it's too late.

我怕他误会。

✅ I'm worried he'll get the wrong idea.

恐怕不是。

✅ I'm afraid not.

afraid of vs afraid that

afraid of + 名词 / -ing       afraid of dogs / afraid of falling
afraid that + 句子           afraid that he'll leave

of 后面是事物，that 后面是一整件事。

小卡片

害怕（对象）   →  afraid of / scared of
担心（怕……发生） →  afraid that / worried that
委婉坏消息     →  I'm afraid / unfortunately

——下一课：「起来」。