「合适」

不是 suitable 一个词能概括。

这件衣服合适。     This dress fits (well).
这个时间合适。     This time works.
他不合适。         He's not the right one.

三张脸

中文	英文
合适（尺寸）	fit
合适（时间 / 安排）	work
合适（人 / 选择）	right for / suitable

fit vs work vs right

fit     →  尺寸对（鞋、衣服、空间）
work    →  行得通（时间、方案）
right   →  对路（人选、风格）

动手

这双鞋不合适。

✅ These shoes don't fit. / They're the wrong size.

明天晚上合适吗？

✅ Does tomorrow night work for you?

他是合适人选。

✅ He's the right person.

合适就好。

✅ Whatever fits / works.

一个地道说法：that works

—— How about 5 pm?
—— That works.

—— Let's split the bill.
—— Works for me.

that works / works for me —— 随口就说，对方听着舒服。

小卡片

合适（尺寸）     →  fit
合适（安排）     →  work / works for me
合适（人 / 选择） →  right for / suitable

——下一课：「舍得」和「不舍得」。