「哄」和「骗」

中文对不诚实分得很细。

哄小孩。           Coax the kid.
她被骗了。         She got scammed.
蒙混过关。         Slip through.

三档"不真诚"

中文	英文	恶意程度
哄（好话让人高兴）	coax / comfort / sweet-talk	无
骗（说假话）	lie / fool / trick	中
诈骗	scam / con / cheat	高

动手

哄哄他就好了。

✅ Just sweet-talk him. / Comfort him.

他骗了我。

✅ He lied to me. / He tricked me.

别被他骗了。

✅ Don't be fooled by him.

我被骗了 100 块。

✅ I got scammed out of 100 bucks.

lie vs trick vs scam

lie       →  说假话（嘴里不实）
trick     →  耍了你（被设计）
scam      →  诈骗（骗钱为主）
fool      →  傻呼呼地被骗

小坑

❌ He lied me.
✅ He lied to me.

❌ He cheated me money.
✅ He cheated me out of money.

lie + to + 人，cheat + 人 + out of + 东西。搭配不能省。

小卡片

哄（哄高兴）    →  coax / sweet-talk / comfort
骗（说谎）      →  lie to
骗（耍）        →  fool / trick
诈骗           →  scam / cheat out of

——下一课：「躲」。