「躲」

藏起来。避开。be out of sight。

躲雨。             Take shelter from the rain.
躲开他。           Avoid him.
躲猫猫。           Play hide and seek.

三张脸

中文	英文
躲（避开人 / 事）	avoid
躲（藏起来）	hide
躲（某个麻烦）	dodge / duck

动手

我在躲她。

✅ I'm avoiding her.

快躲起来！

✅ Hide! / Get out of sight!

躲子弹。

✅ Dodge the bullet. / Duck.

躲不过这一关。

✅ Can't escape this one.

avoid vs hide

avoid      →  不遇见那个人 / 不碰那件事   —— 有意识
hide       →  身体藏起来不被看见           —— 物理

I'm avoiding her.      我在躲她（故意不见面）
I'm hiding from her.   我在躲她（她找我，我藏着）

dodged a bullet —— 超地道

I dodged a bullet!     我躲过一劫！

字面"躲过子弹" —— 虚惊一场 / 好险。用得非常多。

小卡片

躲（避开）     →  avoid
躲（藏）       →  hide
躲（闪开）     →  dodge / duck
躲过一劫       →  dodged a bullet

—— 130 张中文字。差不多能覆盖你日常想说的所有英文。

下次嘴里冒出一个中文字 —— 翻目录，看它的英文家族。