「不好意思」

中文最温柔的打扰词。不是真的"sorry"。

不好意思，借过。       Excuse me, let me through.
不好意思打扰了。       Sorry to bother you.
我不好意思拒绝。       I couldn't bring myself to say no.

三张脸

中文	英文	场景
不好意思（打搅）	excuse me	叫人 / 借过
不好意思（道歉）	sorry	轻微错
不好意思（害羞）	too shy to / couldn't	拒绝不出口

动手

不好意思，请让一下。

✅ Excuse me, coming through.

不好意思迟到了。

✅ Sorry I'm late.

我不好意思说。

✅ I'm too embarrassed to say it.

不好意思麻烦你。

✅ Sorry to bother you. / Hate to trouble you.

excuse me vs sorry

excuse me    →  让路、叫人注意（动作发生前）
sorry        →  道歉（已经做错了）

Excuse me, what time is it?     不好意思问下，几点了？
Sorry, I'm late.                不好意思迟到了。

中国人容易把两个都翻成 sorry —— 其实打扰别人应该用 excuse me。

小卡片

不好意思（打搅）    →  excuse me
不好意思（抱歉）    →  sorry
不好意思（害羞）    →  too embarrassed / can't bring myself to
不好意思（麻烦）    →  sorry to bother / hate to trouble

——下一课：「拜托」。