「呗」

中文最懒的语气词。爱咋咋地。

不去就不去呗。         Fine, don't go then.
不会就学呗。           Don't know? Just learn.
说就说呗。             Say it if you want to.

呗 = 无所谓 / 随意 / 那就这样

三种味

中文	英文
呗（随便）	then / whatever
呗（让步）	sure / fine, then
呗（劝诱）	just / why not

动手

饿了就吃呗。

✅ Hungry? Just eat. / Then eat.

不行就算了呗。

✅ Then forget it.

你去呗。

✅ Just go. / Go on, then.

想买就买呗。

✅ Just buy it if you want.

then 结尾 —— 最地道

—— I don't want to.
—— Don't, then.

—— He's not coming.
—— Fine, then.

then 放句末 —— 带"那就这样吧"的懒洋洋。中文"呗"的完美对应。

小卡片

呗（随便）     →  then / whatever
呗（让步）     →  fine, then
呗（劝）       →  just + 动词

——下一课：「刚」和「刚才」。