「把」和「被」

中文的方向盘。英文换齿轮。

我吃了饭。       I ate the meal.         普通
我把饭吃了。     I finished the meal.    强调"处理掉"
饭被我吃了。     The meal was eaten.     视角换到饭

「把」= 把某个东西怎么了

把门关上。       Close the door.
把书放桌上。     Put the book on the table.
把它吃掉。       Eat it up. / Finish it.

英文没有对应的字。动词自己带走。

「被」= 被动

我被骂了。       I got scolded.
杯子被打碎了。   The cup was broken.
他被选上了。     He was chosen.

公式：主语 + be / got + 过去分词

动手

把灯关了。

✅ Turn off the light.

作业被我写完了。

✅ The homework is done.（更自然：I've finished the homework.）

他被开除了。

✅ He got fired.

小卡片

把 X 怎么了   →  动词直接带走 X
被 X 怎么了   →  be / got + 过去分词

中文用 "被" 常常带点倒霉的意味。英文的 got + 过去分词 也偏口语、偏倒霉： got fired / got dumped / got hit

——下一课：「就」。