「开」和「关」

一对最爱搞混的动作词。

开门。             Open the door.
开灯。             Turn on the light.
开车。             Drive.
开会。             Have a meeting.
开始。             Start.

「开」的一把扇子

中文	英文
开门 / 窗 / 盒子	open
开灯 / 电视 / 空调	turn on
开车 / 船 / 飞机	drive / sail / fly
开会	have a meeting
开始	start / begin
花开	bloom

「关」对应：

中文	英文
关门	close / shut
关灯	turn off
关机	shut down / power off
关心	care about
关于	about

动手

开一下门。

✅ Open the door.

关灯睡觉。

✅ Turn off the light before sleeping.

我在开车。

✅ I'm driving.

关机了。

✅ (The phone is) off. / It shut down.

close vs shut

close     →  普通
shut      →  用力 / 语气重

Close the door, please.       请关一下门。（客气）
Shut up!                      闭嘴！（粗）

小卡片

开门 / 盖 / 书        →  open
开电器              →  turn on
开交通工具           →  drive / fly / sail
开始              →  start / begin
关门 / 盖            →  close / shut
关电器              →  turn off

——下一课：「上」和「下」。