「难道」

中文的反问利器。

难道你不知道？     Don't you know?
难道是他？         Could it be him?
难道我错了？       Am I wrong?

难道 = "你跟我说……？" 的惊讶 / 反问

英文没有对应的字，但有对应的语序：

• 否定疑问：Don't you …? / Aren't you …?
• 助动词反问：Could it …? / Am I …?

动手

难道你没看见？

✅ Didn't you see it?

难道这就是全部？

✅ Is that all? / Is that really all?

难道我说错了吗？

✅ Did I say something wrong?

难道他会赢？

✅ Could he actually win?

一个加强套路

Don't tell me he's late.        难道他迟到了？
Don't tell me it's broken.      难道坏了？

Don't tell me …… —— 地道的"难道……"。带一点担心 + 不敢相信。

小卡片

难道 + 否定    →  Don't / Didn't you …?
难道 + 推测    →  Could it be …?
难道 + 不敢信   →  Don't tell me …

——下一课：「干脆」。