「好歹」

生活里最"凑合"的字。最起码 / 无论如何。

好歹吃点。         At least eat something.
好歹也是朋友。     We're friends, after all.
好歹让我试试。     At least let me try.

好歹 = at least / one way or another

两张脸

中文	英文
好歹（最起码）	at least
好歹（怎么着也是）	after all / still
好歹（无论如何）	one way or another

动手

好歹让我说完。

✅ At least let me finish.

他好歹是你哥。

✅ He's your brother, after all.

好歹也得试试。

✅ We should at least try. / One way or another, we should try.

好歹赶上了。

✅ Somehow we made it.

和"至少"的区别

至少     →  客观数量的底线   →  at least 10 people
好歹     →  带感情的最起码   →  at least say something!

中文"好歹"更带劝告 / 抱怨的语气。 英文 at least 一样可以带这个情绪，关键看语境。

小卡片

好歹（最起码）     →  at least
好歹（到底也是）    →  after all / still
好歹（怎么着）     →  one way or another / somehow

——下一课：「凭什么」。