「动不动」

一点小事就……。中文最精准的抱怨词。

他动不动就发脾气。   He blows up over the smallest thing.
动不动就下雨。       It rains at the drop of a hat.

动不动就…… = 为一点小事就……；稍有不合就……

三种翻法

中文	英文
动不动就……	at the drop of a hat
动不动就……	over the smallest thing
动不动就……	keeps -ing / is always -ing

动手

他动不动就哭。

✅ He cries at the drop of a hat. / He keeps crying over nothing.

动不动就迟到。

✅ You're always late. / You keep showing up late.

动不动就生气。

✅ He gets mad over the smallest thing.

她动不动就辞职。

✅ She quits her job every time something goes wrong.

"keeps -ing" —— 最顺手

He keeps calling me.      他动不动打我电话。
She keeps apologizing.    她动不动就道歉。

keep + -ing = 一遍又一遍，抱怨感自带。

小卡片

动不动就（地道）  →  at the drop of a hat
动不动就（抱怨）  →  keeps -ing / is always -ing
因为一点小事     →  over the smallest thing

—— 一百零五张卡。本来说一百就收，结果这些字都太好用 —— 停不下来。

这才是语言：不在考卷上，在嘴边。