「谁叫」「谁让」

活该句式。都怪你自己。

谁叫你不听话。     That's what you get for not listening.
谁让他乱说。       He shouldn't have said that, his fault.

谁叫 / 谁让 X = 这事 X 自找的 → that's what X gets for -ing

公式

That's what you get for + -ing
Serves you right
You brought it on yourself

动手

谁叫你吃那么多。

✅ That's what you get for eating so much.

谁让他迟到。

✅ Serves him right for being late.

谁叫你多嘴。

✅ You brought it on yourself.

谁让咱是朋友呢。

✅ Hey, that's what friends are for.

"serves you right" —— 活该

—— I lost my wallet.
—— Serves you right for not being careful.

短、狠、地道。中文"活该 / 谁让你"一句话。

小卡片

谁叫 / 谁让（活该）   →  that's what you get for / serves you right
自找的              →  brought it on yourself
谁让我是……（自嘲）   →  that's what ... are for

——下一课：收尾。