「嫌」

中文最挑剔的字。带不满。

嫌贵。             Think it's too expensive.
嫌我烦。           Find me annoying.
嫌东嫌西。         Picky about everything.

嫌 X = 觉得 X 不够好 / 太 X → find it too X / don't like

三种译法

中文	英文
嫌 + 形容词	find it too …
嫌弃	look down on
嫌麻烦	can't be bothered

动手

她嫌这衣服丑。

✅ She thinks the dress is too ugly. / She doesn't like it.

嫌太远不想去。

✅ Can't be bothered —— too far.

别嫌弃我。

✅ Don't look down on me. / Don't be so picky.

他嫌我笨。

✅ He thinks I'm dumb.

"can't be bothered" —— 懒得的同伙

I can't be bothered to cook.        嫌麻烦不想做饭。
Can't be bothered with this.        嫌这事烦。

中文的嫌麻烦 = 英文的 can't be bothered。英国人尤其爱说。

小卡片

嫌（挑剔）    →  find it too … / think it's too …
嫌弃          →  look down on
嫌麻烦        →  can't be bothered

——下一课：「念」和「背」。