「趟」和「次」

中文的量词。英文靠 times / trips。

去过三次。         Been there three times.
跑了一趟。         Made a trip.
每次都这样。       Every time it's like this.

两张脸

中文	英文
次（次数）	time(s)
趟（一来一回）	trip
每次	every time / each time
下次	next time

动手

我去过两次。

✅ I've been there twice. / ... two times.

多跑一趟。

✅ Make an extra trip.

下次注意。

✅ Next time, be careful.

第一次见他。

✅ First time meeting him.

once / twice

英文对"一次、两次"有专门词：

one time   =  once
two times  =  twice
three times 以后才用 X times

once a day       一天一次
twice a week     一周两次
three times a year

"every time" vs "each time"

every time    每次（强调无一例外）
each time     每次（一次一次分开看）

基本可以互换，every time 更口语。

小卡片

次数        →  times
一次        →  once
两次        →  twice
一趟        →  a trip
每次        →  every time
下次        →  next time

——下一课：「差」。