「拜托」

中文最客气的求人词。也能变烦躁的感叹。

拜托你了。         I'm counting on you. / Please.
这事就拜托你。     I'll leave this to you.
拜托，别闹了。     Come on, knock it off.

三张脸

中文	英文
拜托（请求）	please / I'm counting on you
拜托……（交给对方）	leave it to / I'll trust you with
拜托（不耐烦）	come on / give me a break

动手

拜托你帮帮我。

✅ Please help me. / I'm counting on you.

这事就拜托你了。

✅ I'll leave this to you.

拜托，别开玩笑。

✅ Come on, you're kidding.

拜托别迟到。

✅ Please don't be late.

"come on" —— 万能感叹

Come on, really?            拜托，至于吗。
Come on, you can do it.     加油嘛，你可以的。
Oh come on!                 得了吧！

come on 一句话 —— 催、劝、抱怨、调侃，全靠语调。中文"拜托"的最贴心对应。

小卡片

拜托（请求）     →  please / I'm counting on you
拜托（交付）     →  leave it to / trust you with
拜托（感叹）     →  come on / give me a break

——下一课：「愣」。