「又」和「再」

都是"又一次"。方向不一样。

他又迟到了。       He was late again.        已经发生
明天再来吧。       Come again tomorrow.      还没发生

又 = 已经又发生了（过去） 再 = 准备再做一次（将来）

为什么英文都是 again

因为英文靠时态区分，不靠字。

He came again yesterday.     过去  → 又
Come again tomorrow.         将来  → 再

中文靠字，英文靠动词变形。一样的活，两种干法。

动手

他又睡着了。

✅ He fell asleep again.

明天再说。

✅ Let's talk again tomorrow. / We'll talk tomorrow.

你再说一遍？

✅ Say that again?

又下雨了。

✅ It's raining again.

小坑

❌ Tomorrow I will 又 come.       没这种说法
✅ I'll come again tomorrow.

不管「又」还是「再」—— 英文只有 again。靠句子的时间信息判断。

——下一课：「让」。