「难得」

罕见、可贵。带一点惊喜。

难得见你这么早。   It's rare to see you this early.
难得放假。         Rare day off.
难得他夸我。       He rarely praises me.

难得 = 稀罕 / 珍贵 = rare / rarely / for once

三种味

中文	英文
难得（稀罕）	rare / rarely
难得一次	for once / once in a while
难得……（珍贵）	precious / a treat

动手

难得这么安静。

✅ It's rare to have this much quiet.

难得放一天假。

✅ A rare day off. / For once, a day off.

难得他早睡。

✅ He rarely goes to bed early. / For once, he slept early.

难得聚一次。

✅ It's not often we get together.

"for once" —— 很地道

For once in my life …         一生难得一次……
For once, you're right.       难得你说对了。

for once 带点意外惊喜的味。中文"难得"的一块完美拼图。

小卡片

难得（稀罕）        →  rare / rarely
难得一次            →  for once / once in a while
难得（珍贵）        →  precious / a treat
这种机会不多         →  it's not often

——下一课：「动不动」。