「怎么」

中文最能变脸的疑问词。英文得看语境切换。

怎么去？           How to get there?              方法
怎么了？           What's wrong? / What happened? 出了什么事
怎么这么贵？       Why so expensive?              质疑
怎么办？           What should I do?              求助

四张脸

中文	英文
怎么（方法）	how
怎么（出事了）	what's wrong / what happened
怎么（质疑）	why / how come
怎么办	what to do / what should I do

动手

这个怎么用？

✅ How do I use this?

你怎么不早说？

✅ Why didn't you tell me earlier? / How come you didn't say?

怎么了，哭了？

✅ What's wrong? You're crying?

怎么办？

✅ What do we do? / What now?

how come 是啥

口语里特别好用。= "怎么会……？"

How come you're late?       你怎么迟到了？
How come it's so cheap?     怎么这么便宜？

注意：how come 后面直接加正常语序，不用倒装。

❌ How come are you late?
✅ How come you are late?

——下一课：「要不」。