第 72 课：「马上」

中国人说"马上到" —— 法国人说 J'arrive 或 tout de suite。

马上到。               J'arrive. / Tout de suite.
马上开始。             On commence tout de suite.
马上！                 Tout de suite!

三档紧迫度

中文	法文	急度
立刻 / 马上	tout de suite / immédiatement	最急
一会儿就……	dans un instant / dans une minute	一小会儿
就快……	bientôt / sur le point de	快了

动手

马上就好。

✅ C'est presque fini. / Une seconde.

马上出门。

✅ Je sors tout de suite.

他马上就到。

✅ Il arrive dans un instant.

马上回来。

✅ Je reviens tout de suite.

法文的"隐形马上"

J'arrive.                  来了！（朝你）
Je reviens.                马上回来。
Une seconde.               一秒！
Attends.                   等等。
Deux secondes.             等俩秒。

这些本身就带"马上"的急迫感。直接用。

小卡片

立刻做       →  tout de suite / immédiatement
马上来       →  j'arrive
一会儿       →  dans un instant
马上回来     →  je reviens tout de suite

——下一课：「一会儿」。