第 71 课：「刚」和「刚才」

法文的黄金句型：venir de + 原形。

我刚到。               Je viens d'arriver.
他刚走。               Il vient de partir.
刚才他来过。           Il est venu tout à l'heure.

两张脸

中文	法文
刚（几秒前）	venir de + 原形
刚才（几分钟前）	tout à l'heure / il y a un instant
刚刚好	juste / pile

venir de —— 最常用

Je viens de manger.        我刚吃完。
Elle vient de téléphoner.  她刚打了电话。

venir de + 动词原形 —— "我刚刚 ……"。法文里说"刚才"最常用的句型。

注意：venir de 本身是现在时 —— 不是过去时。中文"刚"= 英文 just = 法文 venir de。

动手

我刚说了。

✅ Je viens de le dire.

刚才你在哪儿？

✅ Où étais-tu tout à l'heure?

他刚走。

✅ Il vient de partir.

刚好五块。

✅ Pile 5 euros. / Juste 5.

tout à l'heure 双向

À tout à l'heure!          一会儿见！（未来）
Tu l'as dit tout à l'heure. 你刚才说过。（过去）

tout à l'heure 既可以指刚才，也可以指一会儿后。靠句子时态分。

小卡片

刚（几秒）     →  venir de + 原形
刚才           →  tout à l'heure / il y a un instant
刚刚好         →  pile / juste
刚开始         →  venir de commencer

——下一课：「马上」。