第 60 课：「看」

中文一个字，法文至少四种。

看这儿。               Regarde ici.
看书。                 Lire un livre.
看电影。               Voir un film.
看见他了。             Je l'ai vu.

四把刀

中文	法文	区别
看（朝一个方向）	regarder	有意识去看
看（文字）	lire	读
看（电影 / 比赛）	voir	看完 / 经历
看见（眼睛接收）	voir	看见了

regarder vs voir

J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
我看了，但没看见。

跟英文 look / see 一样：regarder 是动作（朝那看），voir 是结果（看见了）。

动手

看那边！

✅ Regarde là-bas!

他在看电视。

✅ Il regarde la télé.

我看了本小说。

✅ J'ai lu un roman.

你看见我的钥匙了吗？

✅ Tu as vu mes clés?

特殊搭配

voir un médecin       看医生
regarder un match     看比赛
lire le journal       看报
regarder quelqu'un    看某人

小卡片

朝那看       →  regarder
读文字       →  lire
看见 / 看过   →  voir
看电影 / 比赛 →  regarder（在看时） / voir（经历）

——下一课：「听」。