第 50 课：「像」

中文的比喻。法文：comme / ressembler à / on dirait。

他像他爸。             Il ressemble à son père.
像梦一样。             Comme un rêve.
像要下雨。             On dirait qu'il va pleuvoir.

三张脸

中文	法文
长得像	ressembler à
像……一样（比喻）	comme
好像（判断）	on dirait que

ressembler à vs comme

Tu ressembles à ta mère.         你长得像你妈。
Tu cours comme le vent.          你跑得像风一样。

ressembler à 用在人 / 物之间的相似。comme 用在比喻 / 举例。

动手

你像我一个朋友。

✅ Tu ressembles à un ami. / Tu me fais penser à un ami.

这像做梦。

✅ C'est comme un rêve.

像是他干的。

✅ On dirait que c'est lui.

别像小孩一样。

✅ Ne fais pas comme un enfant.

faire penser à —— 让我想起

Tu me fais penser à ma sœur.     你让我想起我妹。

faire penser à —— 中文"想起 / 让我想到"。

小卡片

长得像        →  ressembler à
像 …… 一样    →  comme
好像 / 看像    →  on dirait que
想起某人      →  faire penser à

——下一课：「如果（进阶）」。