第 58 课：「花」（钱和时间）

法文跟英文一样，人 / 东西 / 事 三套动词。

我花了 100。           J'ai dépensé 100.
这花了我 100。         Ça m'a coûté 100.
花了我一小时。         Ça m'a pris une heure.

三套

主语	动词	例子
人（花钱）	dépenser	J'ai dépensé 100 euros.
东西（要钱）	coûter	Ça coûte 100 euros.
事情（要时间）	prendre	Ça prend une heure.

动手

我花了三小时。

✅ J'ai passé trois heures. ✅ Ça m'a pris trois heures.

这花了我一百块。

✅ Ça m'a coûté 100 euros.

你花了多久？

✅ Ça t'a pris combien de temps?

别花太多钱。

✅ Ne dépense pas trop.

passer vs prendre

J'ai passé 3h à lire.        我花 3 小时读书。（主动）
Ça m'a pris 3h.              这花了我 3 小时。（客观）

passer 主语是人，prendre 主语是事。中文"花"都能用 —— 法文分两路。

小卡片

人花钱         →  dépenser
东西要钱       →  coûter
人花时间       →  passer + 时间
事花时间       →  prendre + 时间

——下一课：「用」。