第 65 课：「万一」

中文最谨慎的一个词。法文：au cas où。

万一他不来呢？         Et s'il ne venait pas?
万一下雨了。           Au cas où il pleuvrait.
万一有事，打给我。     En cas de problème, appelle-moi.

三张脸

中文	法文	用处
万一（担心）	Et si + imparfait	提出担忧
万一（预防）	au cas où + conditionnel	做准备
万一（假设）	en cas de + 名词	正式

au cas où —— 大坑

Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
带伞吧，万一下雨。

au cas où 后面必须用 conditionnel（不是虚拟式，不是现在时）。法文人自己都经常搞错。

动手

万一失败了怎么办？

✅ Et si on échouait?

带伞吧，万一下雨。

✅ Prends un parapluie, au cas où.

万一他问起，就说我睡了。

✅ S'il demande, dis que je dors.

存点钱，以防万一。

✅ Garde de l'argent, au cas où.

au cas où 独立用

—— Pourquoi tu l'emportes?
—— Au cas où.

au cas où 可以单独结尾 —— "以防万一"。不用接句子。超地道。

小卡片

万一（担心）     →  Et si + imparfait
万一（预防）     →  au cas où + conditionnel
以防万一         →  au cas où（独立用）
万一 X（正式）   →  en cas de X

——下一课：「必须 / 应该」。