第 18 课：「从」和「离」

两个字都是起点 / 距离。法文分 de / depuis / à ... de。

我从北京来。           Je viens de Pékin.
从早上九点开始工作。   Je travaille depuis 9h.
离这儿很远。           C'est loin d'ici.

三把刀

中文	法文
从 …… 来（出发）	de
从 …… 到现在（持续）	depuis
离 …… 远 / 近	loin de / près de
从 A 到 B	de A à B

depuis —— 法文的"since"

Je t'attends depuis 10 minutes.         我等你十分钟了。
Il habite ici depuis 2010.              他从 2010 年住这儿。

depuis + 时间 —— 跟现在时搭（英文要用完成时，法文保持现在时）。

这是法文的一个大坑：

❌ J'ai attendu depuis 10 minutes.
✅ J'attends depuis 10 minutes.

动手

我从九点一直工作。

✅ Je travaille depuis 9h.

家离公司很近。

✅ La maison est près du bureau.

从这里到那里五公里。

✅ Ça fait 5 km d'ici à là.

离考试还有三天。

✅ L'examen est dans trois jours.

小卡片

从（出发）           →  de
从（持续时间）       →  depuis + 现在时
离……远 / 近          →  loin de / près de
还有多久             →  dans + 时间

——下一课：「多」。