第 40 课：「看上去 / 好像」

中文的感官判断。法文用 avoir l'air / sembler / on dirait。

看上去很累。           Tu as l'air fatigué.
听上去不错。           Ça a l'air bien. / Ça semble bien.
好像下雨了。           On dirait qu'il pleut.

四把刀

中文	法文
看上去 / 样子	avoir l'air + 形容词
好像（整体感觉）	sembler / on dirait
像是……	on dirait que + 句子
感觉……	j'ai l'impression que

avoir l'air —— 最常用

Tu as l'air fatigué.           你看起来累了。
Elle a l'air contente.         她看起来开心。
Ça a l'air bon.                看起来不错 / 好吃。

主语 + avoir l'air + 形容词 —— 像英文 look / seem。

动手

他看上去很生气。

✅ Il a l'air en colère.

这听起来像个好主意。

✅ Ça a l'air d'une bonne idée.

好像有人敲门。

✅ On dirait qu'on frappe.

你好像不太高兴。

✅ Tu n'as pas l'air content.

on dirait que —— 文艺

On dirait un rêve.            像做梦一样。
On dirait que tu mens.        好像你在撒谎。

字面"人们会说" —— 中文"像 / 好像"的精准对应。非常口语也很文艺。

小卡片

看上去 + 形容词    →  avoir l'air + 形容词
好像（整体）       →  on dirait que / sembler
感觉              →  j'ai l'impression que

——下一课：「帮」。