第 29 课：「要不」

中文顺嘴的提议词。法文的对应：si on + 半过去式。

要不我们走吧？         Si on y allait?
要不你先？             Si tu passais devant?
要不算了。             Laissons tomber, alors.

核心句型：Si on + imparfait

Si on mangeait?            要不我们吃？
Si on sortait?             要不出去？
Si on essayait?            要不试试？

Si + on + imparfait —— 带点"咱们不如……"的软提议。法文口语常用。

动手

要不吃火锅？

✅ Si on mangeait une fondue chinoise?

要不你试试？

✅ Et si tu essayais?

要不明天再说？

✅ Si on en reparlait demain?

要不算了。

✅ Laisse tomber, alors.

laisse tomber —— 算了

Laisse tomber.            算了。
Laissez tomber.           您（们）就算了。

字面"让它掉下来" —— 别管了。中文"算了 / 别管"的精准对应。

小卡片

要不……（提议）     →  Si on + imparfait
要不你……           →  Et si tu + imparfait
要不算了           →  laisse tomber

——下一课：「算了 / 反正 / 反而」。