第 42 课：「拿 / 取 / 接」

中文三字一把抓。法文按方向分。

拿一下。               Prends ça.
取快递。               Récupérer un colis.
接孩子。               Chercher l'enfant.
带过来。               Apporter.

一张表

场景	法文
顺手拿（近处）	prendre
去取（远处）	aller chercher / récupérer
从别处带来	apporter
从这里带走	emporter
接人	aller chercher qqn

apporter vs emporter

apporter     →  带过来（到我这）
emporter     →  带走（从这里出去）

跟英文 bring / take 一样的分工。

动手

帮我取下快递。

✅ Tu peux récupérer mon colis?

我去接她。

✅ Je vais la chercher.

拿一瓶水给我。

✅ Passe-moi une bouteille d'eau.

我带点心来。

✅ J'apporte le dessert.

小卡片

顺手拿      →  prendre
去取         →  aller chercher / récupérer
带过来       →  apporter
带走         →  emporter
接人         →  aller chercher qqn

——下一课：「变」。