第 47 课：「快」和「快要」

一个字管速度 + 时间。法文：vite / être sur le point de / se dépêcher。

跑快点。               Cours plus vite.
快要下雨了。           Il va bientôt pleuvoir.
快点！                 Dépêche-toi!

三张脸

中文	法文
快（速度）	vite / rapide
快要（即将）	bientôt / être sur le point de
快（催）	se dépêcher / allez

vite 和 rapide 分工

vite     →  副词（动词后）：cours vite
rapide   →  形容词（名词后）：une voiture rapide

❌ cours rapide
✅ cours vite
❌ une voiture vite
✅ une voiture rapide

别混。

动手

快点，我们要迟到了。

✅ Dépêche-toi, on va être en retard.

他快要哭了。

✅ Il va bientôt pleurer. / Il est sur le point de pleurer.

他跑得很快。

✅ Il court vite.

快来看！

✅ Viens vite voir! / Allez, regarde!

être sur le point de + 原形

Je suis sur le point de partir.       我就要走了。
Elle est sur le point de pleurer.     她快哭了。

"就在 ……的节点上" —— 中文"就要 / 快要"的精准对应。

小卡片

快（速度副词）       →  vite
快（速度形容词）     →  rapide
快要（即将）         →  va bientôt / être sur le point de
快点（催）           →  dépêche-toi / allez

——下一课：「对」。