第 34 课：「本来」和「原本」

以为会这样，结果变了。法文：devoir + 原形（imparfait）。

我本来要去。           Je devais y aller.（结果没去）
他原本是老师。         Il était professeur avant.（现在不是）
本来就是这样。         C'est comme ça, c'est tout.

三张脸

中文	法文	潜台词
本来要……	devoir + 原形（imparfait）	计划变了
本来 / 原本是	imparfait + avant	以前，现在不是
本来就	c'est comme ça	就这样

动手

我本来想早点睡。

✅ Je devais me coucher tôt.

本来说好一起去的。

✅ On devait y aller ensemble.

这房间原本是书房。

✅ Cette pièce était un bureau avant.

事情本来就复杂。

✅ C'est tout simplement compliqué. / C'est comme ça.

devoir 的 imparfait —— 黄金句型

Je devais partir.          我本来要走。
On devait se voir hier.    我们本来昨天要见。

devais / devait —— 表示"本来应该 / 本来要"（后来没发生）。中文"本来"最常对应这个。

小卡片

本来要……    →  devais / devait + 原形
本来是……    →  imparfait + avant
本来就……    →  c'est comme ça / tout simplement

——下一课：「其实」。