第 12 课：「又」和「再」

英文用 again 一个词管两个。法文也是一样 —— encore。

他又迟到了。       Il est encore en retard.
明天再来吧。       Viens encore demain.
再说一遍。         Répète encore.

又 和 再 在法文里都是 encore —— 靠时态区分。

靠时态分

Il a encore fait ça.          他又干了（过去）
Il va encore le faire.        他再要干（将来）

中文的"又"常常配复合过去，"再"常常配将来。

动手

又下雨了。

✅ Il pleut encore.

明天再说。

✅ On en reparle demain.

再给我一次机会。

✅ Donne-moi une autre chance.

又是你！

✅ Encore toi !

一个小变化：de nouveau

想更正式 / 强调"重新再来"：

Il est de nouveau en retard.    他又迟到了。
Essaie de nouveau.              再试一次。

de nouveau = again，书面语味。

小卡片

又（过去又发生）  →  encore + passé composé
再（将来再做）    →  encore + 将来 / aller
重新再来          →  de nouveau

——下一课：「让」。