第 68 课：「多亏」

法文：grâce à / heureusement。跟第 24 课的 grâce à / à cause de 是一家。

多亏你。               Grâce à toi.
幸好没下雨。           Heureusement qu'il n'a pas plu.
要不是你，我就……       Sans toi, je serais...

三档

中文	法文	语感
多亏（真心感谢）	grâce à	正面
幸好 / 还好	heureusement (que)	轻松
要不是	sans + 名词 / si ce n'était pas pour	假设

grâce à vs à cause de

第 24 课讲过：

grâce à       →  多亏（好事）
à cause de    →  都怪（坏事）

法文不像英文 because / thanks to 那样一半一半 —— 好坏分得很清。

动手

多亏你提醒。

✅ Grâce à ton rappel.

幸好带了伞。

✅ Heureusement que j'ai pris un parapluie.

要不是你，我早走了。

✅ Sans toi, je serais déjà parti.

多亏他，我们赢了。

✅ On a gagné grâce à lui.

heureusement 独立用

—— Il va neiger.
—— Heureusement j'ai un manteau.

Heureusement 放句首，后面跟完整句子，不用 que —— 语感是"还好我……"。

小卡片

多亏         →  grâce à
幸好 / 还好  →  heureusement (que)
要不是       →  sans + 名词

——下一课：「挺 / 嘛 / 呗」。