第 61 课：「听」

法文：écouter / entendre，跟 regarder / voir 一对。

听！                   Écoute!
我听见了。             J'ai entendu.
我听说他走了。         J'ai entendu dire qu'il est parti.

两把刀

中文	法文	区别
听（主动，耳朵竖起来）	écouter	有意识
听（被动，声音进来了）	entendre	听见
听说	entendre dire que	得到消息

écouter vs entendre

J'écoutais mais je n'entendais rien.
我听着，但什么也没听见。

écouter 是动作；entendre 是结果。

动手

听我说。

✅ Écoute-moi.

我没听见。

✅ Je n'ai pas entendu.

你听过这首歌吗？

✅ Tu as écouté cette chanson?

听说他结婚了。

✅ J'ai **entendu dire qu'**il s'est marié.

écouter 不带 à

跟英文 listen to 不一样 —— 法文 écouter 直接接宾语：

❌ Écouter à la musique.
✅ Écouter la musique.
✅ Écouter quelqu'un.

小卡片

主动听       →  écouter（直接接宾语）
被动听见     →  entendre
听说         →  entendre dire que
听懂         →  comprendre

——下一课：「觉得」。