第 48 课：「对」

法文的 à / pour / envers，按意思分。

对。                   Oui. / Exact.
对他好点。             Sois gentil avec lui.
对我来说              pour moi
对健康有害。           Mauvais pour la santé.

四张脸

中文	法文
对（是的）	oui / exact / c'est ça
对某人（态度）	envers / avec
对我来说	pour moi / à mon avis
对……有影响	pour

pour moi vs à mon avis

Pour moi, c'est trop cher.          对我来说太贵。
À mon avis, c'est bon.              依我看，挺好。

pour moi 偏事实（对我而言），à mon avis 偏看法（我觉得）。

动手

他对我很好。

✅ Il est gentil avec moi. / Il est gentil envers moi.

对你来说不公平。

✅ Ce n'est pas juste pour toi.

这对健康有害。

✅ C'est mauvais pour la santé.

对，就是这样。

✅ Oui, c'est ça.

小卡片

是的对         →  oui / exact / c'est ça
对某人（态度）  →  envers / avec
对我来说        →  pour moi / à mon avis
对……有影响      →  pour

——下一课：「跟 / 和」。