第 13 课：「让」

一个字，三种力道。法文分 laisser / faire。

让他进来。         Laisse-le entrer.         允许
这让我哭了。       Ça m'a fait pleurer.      使（强迫）
让他去买。         Fais-le acheter / Envoie-le.  派

两把刀

laisser + 人 + 动词    →  允许 = let
faire + 人 + 动词      →  使 / 让 = make

Laisse-moi partir.        让我走。
Fais-le taire.            让他闭嘴。

动手

让他说完。

✅ Laisse-le finir.

这电影让我哭了。

✅ Ce film m'a fait pleurer.

让我看看。

✅ Laisse-moi voir.

别让他等。

✅ Ne le fais pas attendre.

位置：代词前置

❌ Laisse partir moi.
✅ Laisse-moi partir.      （命令式里 moi 跟在动词后）
✅ Il me laisse partir.    （普通句里 me 在动词前）

命令式 → 代词带连字符贴在动词后。 普通句 → 代词挪到动词前。

小卡片

让（允许）     →  laisser + 人 + 原形
让（使）       →  faire + 人 + 原形
让（派）       →  envoyer / demander

——下一课：「吗」和「呢」。