第 27 课：「连 …… 都 ……」

中文最夸张的句式。法文一个字：même。

他连我都不认识。       Il ne me reconnaît même pas.
连三岁小孩都会。       Même un enfant de 3 ans sait ça.
连饭都没吃。           Je n'ai même pas mangé.

连 X 都 = même + X

否定句 + même pas

Je n'ai pas mangé.         我没吃。
Je n'ai même pas mangé.    我连饭都没吃。

même pas 插在 ne 和过去分词之间 —— 一下就有了"连 …… 都不"的味。

动手

他连名字都写错了。

✅ Il s'est trompé même sur son nom.

连你都不相信我？

✅ Même toi, tu ne me crois pas?

我连一块钱都没有。

✅ Je n'ai même pas un euro.

连想都别想。

✅ N'y pense même pas.

位置很重要

Même moi, je le sais.             连我都知道。（强调主语）
Je le connais même lui.           我连他都认识。（强调宾语）

même 贴在你想夸张的那个词旁边。

小卡片

连 X 都……       →  même X
连 X 都不……     →  même pas + X
连想都别想       →  n'y pense même pas

——下一课：「怎么」。