第 64 课：「为了」和「关于」

法文：pour 和 à propos de / sur。

为了

为了你。               Pour toi.
为了让你开心。         Pour te rendre heureux.
为了健康。             Pour la santé.

为了 + 名词 / 原形 = pour + 名词 / 原形。跟英文 for / to 完全一样。

关于

关于你。               À propos de toi.
关于这事。             À ce sujet.
一本关于狗的书。       Un livre sur les chiens.

中文	法文	语感
关于（日常）	à propos de	口语
关于（书面）	concernant	正式
关于（学术）	sur	书本类

动手

为了赶时间，我打车了。

✅ J'ai pris un taxi pour gagner du temps.

这是为了你好。

✅ C'est pour ton bien.

关于你的申请……

✅ Concernant ta candidature, ...

一本关于历史的书。

✅ Un livre sur l'histoire.

pour que + subjonctif

"为了 + 一整件事"，要用 pour que + subjonctif：

Je le fais pour que tu sois heureux.
我做这是为了你开心。

pour que 后面必须 subjonctif —— 法文特有。

小卡片

为了 + 人 / 事   →  pour
为了 + 做事      →  pour + 原形
为了 + 句子      →  pour que + subjonctif
关于（日常）     →  à propos de
关于（正式）     →  concernant
关于（学术）     →  sur

——下一课：「万一」。