第 20 课：「差不多」和「差点」

跟英文一样 —— 一个接近，一个险些。

差不多八点。       Il est presque 8h.
我差点迟到。       J'ai failli être en retard.

两把刀

中文	法文
差不多（接近）	presque / environ
差点（险些没发生）	faillir + 原形

faillir —— 法文的"差点"

J'ai failli tomber.        我差点摔了（没摔）。
Il a failli rater le bus.  他差点错过公交（没错过）。

faillir 后面接动词原形，表示"差点做了某事"。中文的"差点"就是它。

动手

差不多一百块。

✅ Environ 100 euros. / Presque 100 euros.

我差点哭了。

✅ J'ai failli pleurer.

差不多好了。

✅ C'est presque prêt.

差点忘了。

✅ J'ai failli oublier.

小坑

❌ J'ai presque tombé.           （presque 放在这里别扭）
✅ J'ai failli tomber.
✅ Je suis presque tombé.        （也行）

faillir + 原形 是口语里"差点"的首选。

小卡片

差不多（数量）     →  environ / à peu près
差不多（状态）     →  presque
差点（险些）       →  faillir + 原形

——下一课：「到底」。