第 55 课：「做」

中文一个字，法文faire 一字包天 —— 但有个坑。

做作业。               Faire ses devoirs.
做饭。                 Faire la cuisine. / Cuisiner.
做决定。               Prendre une décision.
做生意。               Faire du commerce.

一张表

中文	法文
做 + 日常事	faire
做决定	prendre une décision
做梦	faire un rêve
做给别人看	faire semblant de

prendre 抢地盘

法文里有些事情不用 faire —— 要用 prendre：

prendre une décision     做决定
prendre une douche       洗澡
prendre un café          喝咖啡
prendre le bus           坐公交

中文都是"做 / 喝 / 坐"，法文统一用 prendre。

动手

你在做什么？

✅ Qu'est-ce que tu fais?

她做了个蛋糕。

✅ Elle a fait un gâteau.

做个决定吧。

✅ Prends une décision.

做你自己。

✅ Sois toi-même.

faire + 名词常见搭配

faire le lit          整理床
faire les courses     买菜 / 购物
faire la vaisselle    洗碗
faire un effort       努力一下
faire attention       注意
faire du sport        做运动

这些死搭配记一批，日常对话就稳了。

小卡片

做（通用）        →  faire
做（决定 / 动作）  →  prendre
做（是 / 当）      →  être / sois

——下一课：「去 / 来」。