第 6 课：「过」和「曾经」

跟英文一样 —— 经历过 和 以前是。法文分两招。

我吃过寿司。       J'ai déjà mangé des sushis.
我去过巴黎。       Je suis déjà allé à Paris.
我曾经住这里。     J'habitais ici avant.

两把刀

中文	法文
过（这辈子经历过）	déjà + passé composé
从没…过	ne...jamais + passé composé
曾经（以前是）	imparfait + avant

déjà —— 经历的开关

Tu as déjà mangé des escargots?       你吃过蜗牛吗？
Oui, j'ai déjà essayé.                吃过。
Non, jamais.                          从没。

déjà 字面"已经" —— 放在助动词后面。跟英文 "have you ever..." 一个味。

动手

你去过日本吗？

✅ Tu es déjà allé au Japon?

我曾经很胖。

✅ J'étais gros avant.

他从没迟到过。

✅ Il n'est jamais en retard.

从没见过这样的。

✅ Je n'ai jamais vu ça.

对照：法文没有特别的"曾经"

法文的 imparfait（未完成过去时）加上 avant（以前），就能表达"曾经……"：

J'habitais à Paris.         我（以前）住在巴黎。
J'habitais à Paris avant.   我曾经住在巴黎。（加 avant 强调"现在不了"）

英文用 used to，法文用 imparfait + avant。

小卡片

经历过      →  déjà + passé composé
从没过      →  ne … jamais + passé composé
曾经是      →  imparfait（+ avant）

——下一课：「给」。