第 2 课：「了」的两张脸

中文的「了」在英文里分过去式和 have done。法文差不多 —— 分 passé composé（复合过去）和 imparfait（未完成过去），但用法更宽。

两种"过去"

我吃了饭。（那件事）       J'ai mangé.                    passé composé
我以前住在巴黎。（持续状态） J'habitais à Paris.           imparfait
下雨了。（现在变了）        Il pleut maintenant / Il s'est mis à pleuvoir.

passé composé vs imparfait

什么感觉	用哪个	例子
一件事做完了	passé composé	J'ai mangé.
过去的状态 / 习惯	imparfait	Je mangeais tous les jours.
状态变了	现在时 + maintenant 或 passé composé	Il pleut maintenant.

法文里，**"了"**几乎总是 passé composé ——除非是"过去经常/以前是这样"的意思。

公式

passé composé：   avoir/être + 过去分词
                  J'ai mangé / Je suis allé

imparfait：        动词词干 + -ais/-ait...
                  Je mangeais / Il pleuvait

大多数动词用 avoir。être 用于几个表示"移动/状态变化"的动词：aller, venir, partir, sortir, rester…

动手

我昨天去了巴黎。

✅ Je suis allé à Paris hier.

小时候我每天喝牛奶。

✅ Quand j'étais petit, je buvais du lait tous les jours.

他走了。（他现在不在）

✅ Il est parti.

天黑了。

✅ Il fait nuit maintenant.

一个大坑

❌ Je suis mangé.    （manger 不用 être）
✅ J'ai mangé.

être 的清单很短，要记： aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, rester, tomber, naître, mourir, devenir, retourner…

其他几乎全部用 avoir。

小卡片

那件事做完（了）     →  passé composé（avoir/être + 过去分词）
以前的状态 / 习惯    →  imparfait
现在变了（了）       →  现在时 + maintenant

——下一课：「在」。