第 53 课：「一直」和「总是」

法文：toujours 和 depuis，分"习惯"和"持续"。

他总是迟到。           Il est toujours en retard.
我一直在等你。         Je t'attends depuis un moment.

两把刀

中文	法文
总是（习惯）	toujours
一直（持续到现在）	depuis + 时间
一直（那一段）	imparfait

depuis 的时态坑

英文用 have been -ing；法文用现在时：

❌ J'ai attendu depuis une heure.
✅ J'attends depuis une heure.

depuis + 现在时 = 持续到现在。这是第 18 课讲过的关键坑。

动手

我一直在等你。

✅ Je t'attends depuis un moment.

他总是忘带钥匙。

✅ Il oublie toujours ses clés.

你老是打断我。

✅ Tu m'interromps tout le temps. / Tu n'arrêtes pas de m'interrompre.

一直以来我都没说。

✅ Je n'ai rien dit tout ce temps.

抱怨的"老是" —— 用 arrêter

公式：ne + arrêter（变位）+ pas de + 动词原形

Il n'arrête pas de parler.        他老是说话。
Tu n'arrêtes pas de te plaindre.  你老抱怨。
Ils n'arrêtent pas de rire.       他们老是笑。

口语里 ne 常被省略：Il arrête pas de parler.

字面"停不下来" —— 中文"老是 / 不停"。带抱怨味。

小卡片

一直（持续至今）   →  depuis + 现在时
一直（那段时间）   →  imparfait
总是             →  toujours
老是（抱怨）     →  ne + arrêter（变位）+ pas de + 原形

——下一课：「说」。