第 31 课：「有点」和「一点」

中文差一字，方向正反。法文同理：un peu 两用，靠上下文分。

有点贵。           C'est un peu cher.          嫌贵（负面）
便宜一点。         Un peu moins cher, s'il vous plaît.     希望更便宜（正面）

两张脸

中文	法文
有点（抱怨）	un peu trop
有点（轻微）	un peu
X 一点（请求）	un peu plus / un peu moins

动手

我有点困。

✅ Je suis un peu fatigué.

大声一点。

✅ Un peu plus fort, s'il te plaît.

这个有点难。

✅ C'est un peu difficile.

慢一点走。

✅ Marche un peu moins vite. / Ralentis.

un peu trop —— 带抱怨

C'est un peu trop cher.         有点贵了。
C'est un peu trop salé.         有点太咸了。

加上 trop 就带出"嫌"的味 —— 中文"有点"的抱怨感。

小卡片

有点（中性）     →  un peu
有点（嫌 / 抱怨） →  un peu trop
再……一点         →  un peu plus / un peu moins

——下一课：「先」。