第 43 课：「变」

法文按变化的味分家：devenir / changer / se mettre à。

他变胖了。             Il a grossi.
天变冷了。             Il fait plus froid.
他变成医生。           Il est devenu médecin.
下雨了（开始）。       Il s'est mis à pleuvoir.

四把刀

场景	法文
变成某种身份	devenir + 名词
日常渐变（形容词）	直接改形容词 / 用对应动词
状态切换	changer / se changer
开始……	se mettre à + 原形

法文有专门的动词

法文不爱说 "become + 形容词"，而用专门动词：

grossir      变胖
maigrir      变瘦
vieillir     变老
rajeunir     变年轻
rougir       变红
blanchir     变白

一个词搞定"变 + 形容词"。

动手

她变聪明了。

✅ Elle est devenue plus intelligente.

天变黑了。

✅ Il fait nuit. / Le ciel s'assombrit.

他变成了骗子。

✅ Il est devenu escroc. / Il s'est transformé en escroc.

水变成冰。

✅ L'eau s'est transformée en glace.

小坑：devenir 用 être

❌ Il a devenu médecin.
✅ Il est devenu médecin.

devenir 跟 aller / venir 一样，复合过去用 être。

小卡片

变（身份）        →  devenir
变（形容词渐变）  →  grossir / maigrir / rougir ...
变（状态切换）    →  changer
开始……            →  se mettre à + 原形

——下一课：「都」。